-
1 ameuter le quartier
1) поднимать шум, шуметь2) будоражить всех кругом (новостями и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > ameuter le quartier
-
2 quartier
m -
3 ameuter
ameuter [amøte]➭ TABLE 1 transitive verb( = attrouper) [+ curieux, passants] to draw a crowd of• elle a ameuté l'opinion internationale contre les pollueurs she mobilized international opinion against the polluters• tu n'as pas besoin d'ameuter tout le quartier ! (inf) you don't have to tell the whole neighbourhood!* * *amøte
1.
1) ( alerter) [personne, bruit] to bring [somebody] out2) ( attrouper à des fins hostiles) to stir [somebody] up ( contre against)3) ( pour la chasse) to whip [something] in [chiens]
2.
s'ameuter verbe pronominal [foule, passants] to mass, to gather* * *amøte vt1) [badauds] to draw a crowd of2) [peuple] to rouse, to stir up* * *ameuter verb table: aimerA vtr1 ( alerter) [personne, bruit, événement] to bring [sb] out; ses cris avaient ameuté les voisins his shouts had brought the neighboursGB out; tais-toi, tu vas ameuter tout le quartier○ be quiet or you'll bring the whole area out;2 ( attrouper à des fins hostiles) to stir [sb] up (contre against);3 ( pour la chasse) to whip [sth] in [chiens].B s'ameuter vpr [foule, passants] to mass, to gather.[amɶte] verbe transitif1. [attirer l'attention de]2. [chiens] to form into a pack -
4 voisinage
voisinage [vwazinaʒ]masculine noun• querelle/conflit de voisinage quarrel/dispute between neighboursb. ( = relations) être en bon voisinage avec qnc. ( = environs) vicinity* * *vwazinaʒnom masculin1) ( voisins) neighbourhood [BrE], neighbours [BrE] (pl)entretenir des rapports de bon voisinage — lit, fig to maintain neighbourly [BrE] relations
2) ( environs) neighbourhood [BrE]3) ( proximité) proximity* * *vwazinaʒ nm1) (= environs) vicinity2) (= ensemble des voisins, quartier) neighbourhood Grande-Bretagne neighborhood USA3) (= rapports entre voisins)relations de bon voisinage — neighbourly relations Grande-Bretagne neighborly relations USA
* * *voisinage nm1 ( voisins) neighbourhoodGB, neighboursGB (pl); ameuter tout le voisinage to rouse all the neighboursGB ou the whole neighbourhoodGB; entretenir des rapports de bon voisinage lit, fig to maintain neighbourlyGB relations; des querelles de voisinage neighbourhoodGB disputes;2 ( environs) neighbourhoodGB; les enfants du voisinage the children of the neighbourhoodGB; les maisons du voisinage the houses in the neighbourhoodGB;3 ( proximité) proximity; vivre dans le voisinage d'une usine/école to live close to a factory/school.[vwazinaʒ] nom masculinles hôtels du voisinage the nearby hotels, the hotels in the vicinity2. [les alentours]le voisinage de la gendarmerie les rassure they are comforted by the fact that there is a police station nearby3. [dans le temps]a. [avant] just before Christmasb. [après] just after Christmasc. [avant et après] around Christmas (time)4. [personnes] neighbours5. [rapports]être ou vivre en bon voisinage avec quelqu'un to be on neighbourly terms with somebody
См. также в других словарях:
ameuter — [ amøte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de meute 1 ♦ Vén. Assembler (les chiens) en meute pour la chasse. 2 ♦ (fin XVIe) Cour. Attrouper dans une intention de soulèvement ou de manifestation hostile. « On ameute la foule » (Hugo). Par exagér … Encyclopédie Universelle
ameuter — AMEUTER. v. a. Mettre des chiens en état de bien chasser ensemble. Il faut du temps pour ameuter des chiens qui n ont pas accoutumé de chasserensemble. f♛/b] Il signifie figurément Attrouper, et animer plusieurs personnes pour les faire agir de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ameuter — Ameuter. v. a. Mettre des chiens en estat de bien chasser ensemble. Ces chiens là ne sont pas encore bien ameutez. il faut du temps pour les ameuter. On s en sert aussi au fig. pour dire, Attrouper & animer plusieurs personnes pour les faire agir … Dictionnaire de l'Académie française
ameuter — (a meu té) v. a. 1° Mettre les chiens en meute pour chasser. 2° Fig. Attrouper pour un but de désordre ou de sédition. Il ameuta les oisifs du quartier. Il ameuta les faubourgs. • Ces peuples avilis qui se laissent ameuter par des ligueurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMEUTER — v. a. Mettre des chiens en état de bien chasser ensemble. Il faut du temps pour ameuter des chiens qui n ont pas accoutumé de chasser ensemble. Il signifie figurément, Attrouper et animer plusieurs personnes pour les faire agir de concert. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMEUTER — v. tr. T. de Chasse Mettre des chiens en état de bien chasser ensemble. Il faut du temps pour ameuter des chiens qui ne sont pas accoutumés à chasser ensemble. Il signifie par analogie Attrouper plusieurs personnes, particulièrement dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voyant — voyant, ante [ vwajɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • XIIe; p. prés. de voir I ♦ N. 1 ♦ Vx Prophète (1o). ♢ (1812) Mod. Personne douée de seconde vue. ⇒ devin, extralucide, spirite, visionnaire. « Cet état extatique où le pressentiment équivaut à la vision… … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
démolir — [ demɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1458; lat. demoliri, de moles « masse » I ♦ Démolir qqch. 1 ♦ Défaire (une construction) en abattant pièce à pièce. ⇒ abattre, démanteler, détruire, raser, renverser. Démolir un mur, un bâtiment. Démolir… … Encyclopédie Universelle
chienne — ● chienne nom féminin Femelle du chien. Terme d injure. ● chien, chienne adjectif et nom Familier. Avare, âpre en affaires. ● chien, chienne (expressions) adjectif et nom De chien, précédé d un nom, ou chien, chienne de, suivi d un nom, se dit… … Encyclopédie Universelle
maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… … Encyclopédie Universelle
